Tradução

Planejamento do módulo. O sistema lê o português do tl com os ids do Ren'Py, traduz para os outros 14 idiomas e grava de volta na pasta tl de cada um. Nada disso roda ainda: esta página desenha o fluxo.

idiomas

1 fonte e 14 destinos

7.162

falas no tl

blocos com id, em português

1.814

strings de interface

menus, botões e telas

100.268

traduções por rodada

7.162 falas × 14 idiomas

O fluxo

1
Encontra o texto em português para referência

game/tl/portuguese/update/t01/t01_arlian1.rpy

translate portuguese t01_arlian1_2b01f6a0: arlian "[name], eu estou indo para a sala do trono."

Todas as falas devem ter id

✓	t01_arlian1_2b01f6a0	arlian "[name], eu estou indo..."
✓	t01_arlian1_96c52a6f	arlian "Me encontre lá mais tarde..."
✓	t01_arlian1_5cd4f4c9	syd "Claro! Nos vemos em breve."
✗	sem id	fala do roteiro ainda sem bloco no tl: não segue para a tradução

3
Escolhe qual idioma traduzir

Inglês english

Espanhol spanish

Francês french

Alemão german

mais 10 idiomas

Encontra o guia de estilo desse idioma

guia de estilo · english

tom e registro	<spec>
tratamento entre personagens	<spec>
pontuação e aspas	<spec>
gênero e concordância	<spec>
gírias e palavrões	<spec>
conteúdo adulto	<spec>

Lê o resumo da cena

resumo · t01_arlian1

Noite no Castelo do Rei Demônio. Arlian avisa que vai para a sala do trono, mas estava estranha no jantar, e Syd vai atrás dela. Encontra a elfa do lado de fora, sozinha, olhando o horizonte numa patrulha que ninguém pediu.

Syd chega de surpresa, testando os passos silenciosos que ganhou como demônio (o jogador escolhe entre assustá-la ou se anunciar com a magia do vento). Arlian confessa que não consegue relaxar no Reino dos Demônios, o antigo território inimigo, e que a profecia que guiava a vida dela parece ter acabado: Syd virou o Rei Demônio, tem Zhara e Raven, mais fortes em batalha, e não precisa mais de uma mestra e guia…

quem fala	syd é o protagonista, homem; o nome que o jogador digita entra como [name]
personagens	Arlian, Syd · citados: Raven, Zhara, Vallorie
tom	íntimo e afetuoso, com humor leve; Arlian orgulhosa e insegura

Prepara a cena: lê o português antes de traduzir e monta o manual do tradutor com as armadilhas da cenaSai uma vez por cena e vale para os 14 idiomas. Vai junto em toda tradução e a QA confere item por item.

Expressões e sentido · t01_arlian1

Fala	Armadilha	Sentido
"Só queria te pregar uma peça."	expressão	fazer uma brincadeira
"Por isso vim de fininho..."	expressão	cheguei sem fazer barulho
"algum artefato mágico na manga"	expressão	um recurso guardado para a hora certa
"A Vallorie tem dado muita dor de cabeça."	expressão	tem dado muito trabalho
"uma adversária à sua altura"	expressão	tão forte quanto você
"sua pontaria no arco e flecha é de dar inveja"	expressão	é excelente
"eu estava com a guarda baixada nessa patrulha"	sentido duplo	distraída, e ela está de guarda na patrulha
"Eu quase tive um ataque do coração!"	exagero	levei um susto enorme
"o de me deixar sem palavras"	expressão	me emocionou
"Ér...", "Humpf...", "Poxa"	interjeição	adaptar ao idioma, não transliterar

Gênero · t01_arlian1

Fala	Quem fala	Com quem	Marca o gênero de
"Sorte a sua que eu estava distraída!"	Arlian (f)	Syd	quem fala
"Eu nem estaria vivo sem você!"	Syd (m)	Arlian	quem fala
"Sou eu, Arlian, o [name]!"	Syd (m)	Arlian	quem fala, junto do [name]
"Obrigado por sempre cuidar de mim" / "Obrigada!"	os dois	um ao outro	quem fala
"Pode ficar tranquilo..."	Arlian	Syd (m)	quem ouve
"...enfrentar essa incerteza sozinha"	Syd	Arlian (f)	quem ouve
"(Ele não faz ideia...)"	Arlian, pensando	ninguém	de quem se fala
"Ela é muito mais inteligente..."	Arlian	Syd	de quem se fala (Raven)

Syd é sempre homem, mesmo com o nome que o jogador escolhe no [name]. Fala entre parênteses é pensamento: ninguém ouve.

Onde o gênero pega em cada idioma

polonês, tcheco, russo	verbo no passado ("eu estava" muda se quem fala é homem ou mulher)
francês, espanhol, italiano	adjetivo e particípio (distraite, distraída, distratta)
tailandês	partícula no fim de quase toda fala educada: ครับ (homem) ou ค่ะ (mulher)
japonês	pronome e jeito de falar (ore ou boku para ele, watashi ou atashi para ela)
inglês, chinês	só no pronome de terceira pessoa (he/she, 他/她)
coreano, turco	quase nunca aparece

Confere o dicionário de nomes e demais placeholders

Dicionário · english

Português	Tipo	Gênero	English	Regra
Arlian	personagem	feminino	Arlian	não traduz
Syd	personagem, protagonista	masculino	Syd	não traduz; na fala vira [name]
Raven	personagem	feminino	Raven	não traduz, sem artigo ("a Raven" → "Raven")
Zhara	personagem	feminino	Zhara	não traduz, sem artigo
Vallorie	personagem	feminino	Vallorie	não traduz, sem artigo
Rei Demônio	título	masculino	Demon King	sempre igual
Rainha Demônio (também "a Rainha")	título	feminino	Demon Queen / the Queen	sempre igual
Reino dos Demônios	lugar	sem gênero no english	Demon Realm	sempre igual
Castelo do Rei Demônio	lugar	sem gênero no english	Demon King’s Castle	sempre igual
Profecia	termo do jogo	sem gênero no english	Prophecy	maiúscula igual ao português
[name]	placeholder	masculino (é o Syd)	[name]	copia igual, nunca traduz

Pessoa leva o gênero dela em todos os idiomas. Lugar e termo levam o gênero gramatical do idioma de destino: no english não existe, mas no francês é le Royaume e la Prophétie, no alemão das Königreich.

Consulta · t01_arlian1

Cada fala é comparada com o dicionário. O que for encontrado vira tradução obrigatória para aquela fala.

Fala	Encontrou	Tem que sair
00df1fcf arlian "Mas estamos no Reino dos Demônios, [name]!"	Reino dos Demônios [name]	Demon Realm [name]
971e7367 syd "Não estamos apenas no Reino dos Demônios, mas no Castelo do Rei Demônio!"	Reino dos Demônios Castelo do Rei Demônio	Demon Realm Demon King’s Castle
b0acd87c arlian "Mas agora você se fundiu com a Rainha e se tornou o Rei Demônio."	Rainha Rei Demônio	the Queen Demon King
74ab1167 arlian "E você tem a Zhara e a Raven que são muito mais eficazes numa batalha do que eu..."	Zhara Raven	Zhara Raven
6ee13347 arlian "Por tantos anos, a Profecia foi a minha única bússola..."	Profecia	Prophecy
158ca29e syd "A Raven disse que o Castelo Demônio é muito bem protegido..."	Raven Castelo Demônio: não está no dicionário	Raven decidir antes de traduzir

A última linha é um caso real desta cena: o tl/english de hoje traduz "Castelo Demônio" como Demon Castle e "Castelo do Rei Demônio" como Demon King’s Castle. Termo que não está no dicionário trava a cena até alguém decidir.

Traduz

entra · game/tl/portuguese/update/t01/t01_arlian1.rpy

1	translate portuguese t01_arlian1_2b01f6a0:
2
3	# arlian "[name], eu estou indo para a sala do trono."
4	arlian "[name], eu estou indo para a sala do trono."
5
6	translate portuguese t01_arlian1_96c52a6f:
7
8	# arlian "Me encontre lá mais tarde, se puder."
9	arlian "Me encontre lá mais tarde, se puder."

sai · game/tl/english/update/t01/t01_arlian1.rpy

1	translate english t01_arlian1_2b01f6a0:
2
3	# arlian "[name], eu estou indo para a sala do trono."
4	arlian "[name], I'm heading to the throne room."
5
6	translate english t01_arlian1_96c52a6f:
7
8	# arlian "Me encontre lá mais tarde, se puder."
9	arlian "Meet me there later, if you can."

linha 1idioma troca, id igual

linha 3português fica como comentário

linha 4tradução, mesmo personagem e [name]

9
Retorna ao início do texto fazendo a QA do guia de estilo e do dicionário

QA geral · vale para qualquer idioma

Estrutura, comparando com o português e contando

✓
Mesmos ids, na mesma ordem, nenhum bloco a mais ou a menost01_arlian1: blocos do português = blocos do idioma

✓
Mesmo personagem em cada blocoarlian "…" continua arlian "…"

✓
Placeholders e tags iguais e na mesma quantidade[name] aparece 1 vez no português e 1 vez na tradução

✓
Pensamento continua entre parêntesessyd "(A porta da frente está aberta.)"

✓
Grito em maiúsculas e pontuação de emoção mantidosarlian "NEM MAIS UM PASSO OU VOCÊ É UM HOMEM MORTO!"

Sentido, lendo fala a fala ao lado do português

✓
Cada fala diz o mesmo que o português: nada a mais, nada a menos

✓
Sentido da cena, não da palavra soltacada expressão do passo 6 conferida: "pregar uma peça" é brincadeira, não pregar com martelo

✓
Mesma intensidade: nem mais forte, nem mais genérico

✓
Opção de menu combina com a fala que vem depois"Assustar Arlian" → syd "Perdida pelo Castelo, Arlian?"

Gênero, fala a fala, contra o mapa do passo 6 e o dicionário do passo 7

✓
Quem fala: verbo, adjetivo e "obrigado/obrigada" no gênero de quem falaarlian "Sorte a sua que eu estava distraída!" → feminino · syd "Eu nem estaria vivo sem você!" → masculino

✓
Quem ouve: o que se diz para a pessoa concorda com o gênero delaarlian "Pode ficar tranquilo..." → para Syd, masculino · syd "...essa incerteza sozinha" → para Arlian, feminino

✓
De quem se fala: pronome e concordância da terceira pessoaarlian "Ela é muito mais inteligente..." → Raven, feminino · arlian "(Ele não faz ideia...)" → Syd, masculino

✓
[name] é sempre masculino, seja qual for o nome que o jogador digitousyd "Sou eu, Arlian, o [name]!"

✓
Pensamento entre parênteses: quem pensa é quem fala, ninguém ouvearlian "(Por que a ideia de tê-lo ao meu lado...)" → pensa Arlian (f), sobre Syd (m)

✓
Termos do dicionário com o gênero gramatical do idioma, e tudo em volta concordandoProfecia, Reino dos Demônios, Castelo: artigo e adjetivo no gênero que o termo tem no idioma

✓
As marcas de gênero próprias do idioma conferidasverbo no passado (polonês, tcheco, russo) · partícula ครับ/ค่ะ (tailandês) · pronome e jeito de falar (japonês) · adjetivo e particípio (francês, espanhol, italiano)

Consistência

✓
Nomes e termos do dicionário iguais em toda a cenaRei Demônio, Castelo Demônio, Reino dos Demônios, Profecia

✓
Um tratamento só, do começo ao fim, entre cada par de personagens

Forma

✓
Sem erro de digitação, acento ou concordância

✓
Acentos e caracteres do idioma corretos, sem texto corrompido

✓
A fala cabe na caixa de diálogo do jogo

QA do idioma · english

☐
Cada regra do guia de estilo do english, uma por uma<itens do guia de estilo do english>
10
Revisa o checklist de traduçãoExemplo rodado de verdade no t01_arlian1 do tl/english que está hoje no jogo, comparado com o tl/portuguese.

Checklist · t01_arlian1 · english

Completo

☑
Mesmo número de blocos do português155 no português, 155 no english

☑
Mesmos ids, na mesma ordem155 de 155 iguais, nenhum faltando

☑
Nenhuma fala esquecida em português6 falas iguais ao português, todas certas: nome ou interjeição ("Arlian...", "ARLIAN!", "AHHH!", "Ah!", "Hey, Arlian...", "Ah, [name]...")

Intacto

☑
[name] na mesma quantidade em todas as falasnenhuma diferença

☑
Mesmo personagem em cada bloconenhuma diferença

☑
Pensamento continua entre parêntesesnenhuma diferença

Passos 6 e 7 resolvidos

☑
Cada armadilha do passo 6 conferida na fala dela"dor de cabeça" → "giving us a real headache", sentido mantido

☐
Nenhum termo esperando decisão no dicionário158ca29e "Castelo Demônio" → Demon Castle, mas 971e7367 "Castelo do Rei Demônio" → Demon King’s Castle

Consistente na cena

☐
Um tipo de reticências sóo português usa só "..." (68 falas); o english mistura "..." em 51 falas e "…" em 17

☐
Um tipo de apóstrofo só66 falas com ’ e 5 com ' · 2b01f6a0 "I'm heading" x 52ecc3a9 "you’re forgetting"

☐
Travessão só se o guia de estilo permitir2 falas com —: 971e7367 "Demon Realm—we’re", e56c0ad5 "a demon—and on top of that"

4 pendências → volta para o passo 11
11
Atualiza o que estava erradoCada pendência do passo 10 vira uma correção na fala dela. Depois, o checklist roda de novo até zerar.

Correções · t01_arlian1 · english

Exemplo supondo que o guia de estilo escolha ’ e "..." e que o dicionário decida Demon King’s Castle.

Termo do dicionário

158ca29e

− syd "Raven said that Demon Castle is very well protected..."

+ syd "Raven said that the Demon King’s Castle is very well protected..."

Reticências

52ecc3a9

− syd "Arlian, I understand you… But you’re forgetting one small detail…"

+ syd "Arlian, I understand you... But you’re forgetting one small detail..."

Apóstrofo

2b01f6a0

− arlian "[name], I'm heading to the throne room."

+ arlian "[name], I’m heading to the throne room."

Sentido (achado na QA do passo 9)

0f21cdba · "guarda baixada" do passo 6

− arlian "Lucky for you I wasn’t on my guard during that patrol..."

+ arlian "Lucky for you I’d let my guard down on that patrol..."

strings · opção de menu

− old "Anunciar a chegada" new "Announce the arrival"

+ old "Anunciar a chegada" new "Announce yourself"

Checklist de novo → 0 pendências

Cria o arquivo no idioma correto e traduzido, mantendo o português como referênciaUm arquivo por cena, com o mesmo nome e no mesmo caminho do português, só trocando a pasta do idioma.

arquivo	game/tl/english/update/t01/t01_arlian1.rpy
referência	game/tl/portuguese/update/t01/t01_arlian1.rpy
conteúdo	155 blocos de fala + 1 bloco de strings com 7 textos (descrição do evento e 6 opções de menu)
codificação	UTF-8

1	translate english t01_arlian1_2b01f6a0:
2
3	# arlian "[name], eu estou indo para a sala do trono."
4	arlian "[name], I’m heading to the throne room."
5
…	mais 154 blocos

776	translate english strings:

	old "Me encontre na sala do trono ❤"
	new "Meet me in the throne room ❤"

	old "Assustar Arlian"
	new "Scare Arlian"

oldportuguês exatamente como está no jogo, nunca muda

newtradução; é o que o jogador vê no botão do menu e na lista de eventos

13
Confere se quebrou o arquivoConferência de máquina, depois de gravar. Exemplo rodado no t01_arlian1 do tl/english de hoje.

✓
Abre como UTF-8, sem caractere corrompidonenhum Ã, Â ou � no arquivo

✓
155 blocos com os mesmos ids do português, na mesma ordem

✓
Aspas, colchetes e chaves fechados em todas as falas0 falas com aspas, [ ] ou { } sem par

✓
Recuo de 4 espaços e linha em branco entre blocos

✓
Todo old do bloco de strings igual ao texto do jogo7 de 7

☐
Ren'Py lint sem erro no idiomaroda o lint do Ren'Py no jogo com o arquivo novo; ainda não rodado neste exemplo

Quebrou: volta para o passo 11 · Passou: segue para o 14

Repete o fluxo para outro idiomaOs passos 1, 2, 5 e 6 são da cena e não se repetem. Cada idioma novo recomeça no 3.

t01_arlian1 · 155 falas · 7 strings

Idioma	Passo	Situação
english	14	gravado e conferido
spanish	8	traduzindo
french	3	na fila
german	3	na fila
mais 10 idiomas na fila: italian, russian, polish, czech, turkish, japanese, korean, schinese, tchinese, thai

Exemplo de como a fila fica. A cena só está pronta quando os 14 idiomas passam pelo passo 13.

Checklist de tradução

Vale para qualquer idioma. Roda no passo 10, comparando cada fala com o tl/portuguese. Item que falha volta para o passo 11, e o checklist roda de novo até zerar. Os itens marcados com ⚙ a máquina confere sozinha; os outros exigem leitura.

A. Arquivo e estrutura

⚙Mesmo número de blocos translate que o tl/portuguese da cena.
⚙Mesmos ids, na mesma ordem, nenhum a mais e nenhum a menos.
⚙Cabeçalho translate <idioma> <id>: com o nome da pasta do idioma.
⚙Comentário # personagem "texto" igual ao do português, sem mexer.
⚙Mesma tag de personagem na fala (arlian continua arlian).
⚙Recuo de 4 espaços e linha em branco entre blocos.
⚙Aspas da fala abrindo e fechando; aspas dentro da fala escapadas (\").
⚙Placeholders iguais e na mesma quantidade, sem tradução e sem espaço dentro ([name]).
⚙Tags de texto do Ren'Py iguais e fechadas ({i}…{/i}, {b}, {w}, {color}).
⚙Colchete e chave que aparecem como texto continuam dobrados ([[, {{).
⚙Bloco de strings com cada old idêntico ao jogo e cada new traduzido.
⚙Nenhuma fala vazia e nenhuma esquecida em português (só nome e interjeição podem ficar iguais).
⚙Arquivo em UTF-8, sem caractere corrompido (Ã, Â, �).
⚙Ren'Py lint sem erro com o arquivo novo.

B. Sentido

Cada fala diz o mesmo que o português: nada a mais, nada a menos.
Cada expressão do passo 6 traduzida pelo sentido na cena, não palavra por palavra.
Quem faz a ação é o mesmo do português (sujeito oculto no português conferido).
Tempo verbal, dúvida e ressalva mantidos ("acho que", "será que", "quase").
Mesma intensidade: nem mais forte, nem mais fraca, nem mais genérica.
Humor, provocação e duplo sentido com o mesmo efeito no idioma.
Opção de menu curta, no mesmo formato das outras e coerente com a fala que vem depois.
Cena adulta com o mesmo nível de explicitação: nem suavizada, nem mais explícita.

C. Gênero

Quem fala: verbo, adjetivo e particípio no gênero de quem fala.
Quem ouve: tudo o que se diz para a pessoa concorda com o gênero dela.
De quem se fala: pronome e concordância da terceira pessoa certos.
[name] sempre masculino, seja qual for o nome digitado.
Pensamento entre parênteses: quem pensa é quem fala, ninguém ouve.
Termo do dicionário com o gênero gramatical do idioma, e artigo e adjetivo em volta concordando.
Marca de gênero própria do idioma conferida (verbo no passado, partícula, pronome).
Cada linha do mapa de gênero do passo 6 conferida na tradução.

D. Consistência

⚙Todo termo do dicionário traduzido como o dicionário manda.
⚙Nenhum termo esperando decisão no dicionário.
Um tratamento só entre cada par de personagens, do começo ao fim.
⚙Fala repetida no português tem a mesma tradução.
⚙Um tipo só de reticências, aspas, apóstrofo e travessão, o do guia de estilo.
Maiúsculas como no português: grito em caixa alta, termo com maiúscula continua com maiúscula.

E. Forma

Sem erro de digitação, acento ou concordância.
Pontuação do idioma (¿¡ no espanhol, espaço antes de ! e ? no francês, 。 no japonês e chinês).
Interjeição e onomatopeia adaptadas ao idioma, não transliteradas.
Gagueira no padrão do idioma (N-Não → N-No).
⚙A fala cabe na caixa de diálogo; a opção cabe no botão do menu.

Checklist do inglês

Roda depois do checklist de tradução, só no english. Trata do que é próprio de passar do português para o inglês. Os exemplos são falas reais do t01_arlian1, com a tradução que está hoje no tl/english.

F. Tratamento e pessoa

"você", "tu" e "o senhor" viram you; a formalidade passa para o vocabulário e o tom."A tua profecia..." → "Your prophecy…"
Sujeito explícito em toda frase: o português esconde o sujeito, o inglês não pode."Me encontre lá mais tarde, se puder." → "Meet me there later, if you can."
"a gente" vira we, nunca people.
Nome sem artigo: "a Raven" vira "Raven", "o [name]" vira "[name]"."Sou eu, Arlian, o [name]!" → "It’s me, Arlian, [name]!"

G. Gênero no inglês

O gênero de quem fala some na maior parte das falas; conferir que nada foi inventado para compensar."Obrigado" e "Obrigada" → "Thank you" nos dois
he/she/him/her certos para cada personagem, pelo dicionário."(Ele não faz ideia...)" → he, Syd · "Ela é um demônio" → she, Raven
Possessivo pelo dono, não pela coisa: his/her concorda com quem tem, ao contrário do português "seu/sua".
Palavra com gênero marcado escolhida pelo personagem: heroine, queen, servant."uma heroína" → "a heroine" · "uma serva" → "a servant"

H. Naturalidade

Contração em fala (I’m, you’re, don’t); sem contração só se o personagem for formal.
Tempo verbal do inglês, não o do português: pretérito com efeito no presente vira present perfect."Tivemos uma semana e tanto" → "We’ve had quite a week"
Expressão com equivalente em inglês usa o equivalente; sem equivalente, traduz o sentido."de fininho" → "snuck up on you" · "pregar uma peça" → "play a prank"
Duplo sentido do português mantido se o inglês tiver um igual."guarda baixada" na patrulha → "let my guard down", não "wasn’t on my guard"
Diminutivo vira little, bit ou some; nunca some sem deixar o tom."testar uma coisinha" → "test out a little something"
Interjeições do inglês: Ér → Um/Uh, Humpf → Hmph, Poxa → Gee/Aw, Né? → right?"Ér... O que você está fazendo aqui?" → "Um... What are you doing here?"
Opção de menu no imperativo curto, sem artigo sobrando."Anunciar a chegada" → "Announce yourself", não "Announce the arrival"

I. Forma do inglês

Grafia americana em tudo (color, realize, armor).
Maiúscula em título e termo do jogo: Demon King, Demon Realm, Prophecy quando o português tem maiúscula.
Possessivo com nome: Demon King’s Castle, Raven’s.
⚙Apóstrofo de um tipo só no arquivo inteiro, falas e strings.hoje: ’ em 66 falas e ' em 5, mais "Of course I'll keep it!" nas strings
⚙Reticências de um tipo só.hoje: "..." em 51 falas e "…" em 17
⚙Travessão só como o guia de estilo mandar.hoje: 2 falas com — ("Demon Realm—we’re")
Número por extenso em fala até cem e em número redondo."trezentos anos" → "three hundred years"
Gagueira repete a primeira letra com hífen."N-Não é isso!" → "N-No, that’s not it!"

Um bloco, antes e depois

Bloco real do t01_arlian1. O id não muda: só a linha traduzida.

Entrada, tl/portuguese

translate portuguese t01_arlian1_2b01f6a0:

    # arlian "[name], eu estou indo para a sala do trono."
    arlian "[name], eu estou indo para a sala do trono."

Saída, tl/<idioma>

translate <idioma> t01_arlian1_2b01f6a0:

    # arlian "[name], eu estou indo para a sala do trono."
    arlian "<tradução>"

O id label_hash é o mesmo do áudio da dublagem. Se ele mudar, a fala perde a voz.

Falas por pasta do roteiro

Blocos de fala no tl/portuguese do Forbidden Fantasy. Cada um vira 14 traduções.

Idiomas

Os 15 idiomas do jogo, com o nome da pasta no tl.

Idioma	Pasta tl	Papel	Estado